柳宗元《江雪》

柳宗元《江雪》

　千山鸟飞绝，

     万径人踪灭。

     孤舟蓑笠翁，

     独钓寒江雪。

［注解］：
１、踪：脚迹。
２、蓑笠翁：披蓑衣，戴斗笠的渔翁。

［译文］

所有的山，飞鸟全都断绝；
所有的路，不见人影踪迹。
江上孤舟，渔翁披蓑戴笠；
独自垂钓，不怕冰雪侵袭。

［English Translation］

      From hill to hills no bird in flight,

      From path to path no men in sight.

      A straw-cloak'd man in a boat, lo!

      Fishing on river clad in snow.

（许渊冲译）

［赏析］

 整首诗，是一幅静止的画面，一幅几乎没有动感的画面。高耸连绵的山岭、依稀隐约的小径、一江低缓的流水、一叶孤舟、一点蓑笠、一个老人，万籁寂静。
    一切都是静止的，一切都悄无声息，惟有那老人坐在扁舟上，老人也是静静地垂钓。
    在苍茫的天地间，山、路、舟、人都很空蒙，都很遥远。那一叶扁舟和扁舟上的老人，显得更加渺小，与巨大的山岭，形成对比。这强烈的对比，使“千山”“万径”都成为背景，把我们的视线，集中到了老翁的身上。
    只有老翁，是这幅寂静画面中生动的形象。在漫天的冰雪里，老翁安然的姿态，让我们无声地体会到他内心的冷静和孤傲。这，也许就是柳宗元所要表达的境界：冷对孤寂。
    这首诗，用字凝练，以“千山”、“万径”描画天地的寥廓，以“绝”、“灭”描写旷野的寂静。一个“孤”字、一个“独”字，就把老翁内心的孤傲描述出来了。而在雪的前面，用一个“寒”字，更加深了冷寂。